1
00:00:07,008 --> 00:00:09,443
(Mao) ⟨ J'étais juste une femme de bureau ordinaire →

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,445
Quand j'étais ivre, je m'en suis rendu compte →

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,447
Je me suis mariée tout d'un coup ! ⟩

4
00:00:13,514 --> 00:00:17,451
⟨ Et contre toute attente, l'autre personne est un patron d'élite de l'entreprise !?⟩

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,454
(Sou) Tu n'es plus Koshiba Mao →

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,957
Je suis devenu Ando Mao.

7
00:00:23,023 --> 00:00:27,027
(Mao) ⟨ Ma vie aurait dû être ordinaire ! ⟩

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
(Sou) Je ferai de mon mieux.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,967
L'honnête Mao est aussi bon.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,969
(Voix de So) Le mariage continue.

11
00:00:35,036 --> 00:00:37,538
(Mao) ⟨Qu'est-ce que ça veut dire ? ⟩

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,977
⟨Est-ce impossible, Est-ce impossible ! ⟩

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,479
(Sou) [La raison pour laquelle j'ai dit que je devrais me marier était →

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,982
Même si c'est ça

15
00:00:48,048 --> 00:00:52,987
(Mao) ⟨Que dois-je faire... Je ne peux le dire à personne⟩

16
00:00:53,054 --> 00:00:56,991
⟨ J'étais ivre, j'ai perdu la mémoire et je me suis marié⟩

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,559
Haa...

18
00:01:03,063 --> 00:01:24,452
♪～

19
00:01:24,518 --> 00:01:26,954
(Bruit d'arrivée de l'ascenseur)

20
00:01:27,021 --> 00:01:37,465
♪～

21
00:01:37,531 --> 00:01:39,967
(Audio Eleveter) Nous serons au top.

22
00:01:40,034 --> 00:01:47,975
♪～

23
00:01:48,042 --> 00:01:52,480
(Sou) Il fait froid, même si nous sommes en couple.

24
00:01:52,546 --> 00:01:55,983
(Mao) S'il te plaît, arrête ! Je ne l'ai pas encore confirmé...

25
00:01:56,050 --> 00:01:57,985
(Shu) Êtes-vous méfiant ?

26
00:01:58,052 --> 00:01:59,987
Eh bien, si vous allez au bureau du gouvernement, vous le saurez tout de suite.

27
00:02:00,054 --> 00:02:03,057
Mao est définitivement ma femme.

28
00:02:04,492 --> 00:02:07,428
(Mao) Pourquoi est-ce accepté comme ça ?

29
00:02:07,495 --> 00:02:11,932
Le mariage n'est pas bon pour vous de le faire avec de l'alcool.

30
00:02:11,999 --> 00:02:14,935
Si tel est le cas, veuillez annuler immédiatement.

31
00:02:15,002 --> 00:02:17,938
(Sou) Ce n'est pas possible.

32
00:02:18,005 --> 00:02:20,941
Je ne vais pas l'annuler. (Mao) Pourquoi ?

33
00:02:21,008 --> 00:02:22,443
(Sou) Pourquoi ?

34
00:02:22,510 --> 00:02:24,945
(Mao) Après tout, tu vas épouser quelqu'un que tu viens de rencontrer →

35
00:02:25,012 --> 00:02:27,448
C'est impossible, n'est-ce pas ? (Sou) Pourquoi ?

36
00:02:27,515 --> 00:02:30,518
(Mao) C'est pourquoi je l'écoute.

37
00:02:37,024 --> 00:02:39,026
(Sou) Pourquoi tu penses ça ?

38
00:02:42,530 --> 00:02:45,466
(Sou) C'est bon, ne t'inquiète pas.

39
00:02:45,533 --> 00:02:51,472
Même si ça commence soudainement, laisse Mao tomber amoureux d'elle →

40
00:02:51,539 --> 00:02:54,475
Je vais essayer dur.

41
00:02:54,542 --> 00:02:56,477
(Mao) C'est proche.

42
00:02:56,544 --> 00:02:58,979
(Bruit d'arrivée de l'ascenseur)

43
00:02:59,046 --> 00:03:01,048
(Sou) Mon numéro.

44
00:03:02,550 --> 00:03:05,486
Lorsque vous avez terminé, attendez au dépanneur.

45
00:03:08,989 --> 00:03:10,424
(Mao) Ah !

46
00:03:10,491 --> 00:03:21,435
♪～

47
00:03:21,502 --> 00:03:26,440
(Mao) ⟨Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ? ⟩

48
00:03:26,507 --> 00:03:28,442
(Kota) ＼Ah, c'est vrai, ce magasin →

49
00:03:28,509 --> 00:03:30,945
Higashi-san a dit que tu voulais y aller

50
00:03:31,011 --> 00:03:32,947
(Kota) J'ai miraculeusement obtenu ma réservation pour ce soir.

51
00:03:33,013 --> 00:03:36,450
(Mika) Quoi ? Tu t'es souvenu de moi. (Kota) Oui, allons avec toi.

52
00:03:36,517 --> 00:03:39,453
(Mika) Hmm, mais et aujourd'hui ? (Kota) C'est dur aujourd'hui ?

53
00:03:39,520 --> 00:03:42,957
Oh! Ne le menacez pas.

54
00:03:43,023 --> 00:03:45,960
Koshiba-san : C'est trop beau pour supprimer la présence. (Mika) Pas question.

55
00:03:46,026 --> 00:03:48,462
(Mao) Désolé.

56
00:03:48,529 --> 00:03:51,031
>> J'ai été surpris. (Mika) Héhéhé.

57
00:04:06,480 --> 00:04:08,916
(Kota) [Oui, Mao est un cadeau d'anniversaire]

58
00:04:08,983 --> 00:04:11,919
(Mao) [Eh, je peux l'ouvrir ? 〕

59
00:04:11,986 --> 00:04:13,487
>> [Oui]

60
00:04:15,990 --> 00:04:17,925
[Jjahh]

61
00:04:17,992 --> 00:04:19,927
(Mao) [Waouh ! 〕 >> [Mes sentiments]

62
00:04:19,994 --> 00:04:22,930
(Mao) [Ouais, merci, je suis content] >> [Oui]

63
00:04:22,997 --> 00:04:25,933
(Mao) ⟨ Un cadeau pour la première année de rencontre⟩

64
00:04:26,000 --> 00:04:28,435
⟨ La deuxième année, il m'a acheté un gâteau⟩

65
00:04:28,502 --> 00:04:30,938
⟨J'étais heureux⟩

66
00:04:31,005 --> 00:04:33,007
⟨ Mais...⟩

67
00:04:35,009 --> 00:04:38,512
⟨La troisième année a été oubliée⟩

68
00:04:40,514 --> 00:04:43,450
>> [Vous avez dit que vous vouliez aller dans ce magasin, Higashi-san.]

69
00:04:43,517 --> 00:04:47,454
(Mao) ⟨ Je ne peux pas croire qu'il ait choisi un magasin avec autant d'enthousiasme →

70
00:04:47,521 --> 00:04:49,456
Il n'y en avait pas ⟩

71
00:04:49,523 --> 00:05:05,406
♪～

72
00:05:05,472 --> 00:05:07,408
(Le bruit de la porte qui s'ouvre)

73
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
(Sou) Oh.

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,914
(Ikezaki) De quoi as-tu parlé à Koshiba ?

75
00:05:13,981 --> 00:05:15,916
(Alors) Oui, eh bien...

76
00:05:15,983 --> 00:05:18,419
>> Qu'est-ce que c'est ? Il a l'air inarrêtable.

77
00:05:18,485 --> 00:05:21,422
(Sou) [On est déjà mariés]

78
00:05:21,488 --> 00:05:23,991
[Je ne m'en souviens vraiment pas]

79
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
Eh bien, il y a beaucoup de choses.

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,932
>> Alors, est-ce que ça va vraiment ?

81
00:05:31,999 --> 00:05:36,003
(Sou) Ne t'inquiète pas, Masaya veille sur toi.

82
00:05:46,513 --> 00:05:48,949
(Yuka) Merci pour votre travail acharné.

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
Désolé pour la première fois. (Sou) Merci pour votre travail acharné.

84
00:05:56,023 --> 00:06:00,461
(Yuka) Il est rare qu'Higashi-san fasse des heures supplémentaires.

85
00:06:00,527 --> 00:06:03,030
Normalement, je rentrais chez moi exactement à l’heure.

86
00:06:05,466 --> 00:06:08,469
(Sou) Je pense que la mozzarella était il y a environ deux ans...

87
00:06:10,971 --> 00:06:16,410
>> Ah, c'est ça...

88
00:06:16,477 --> 00:06:17,978
(Mao) Quoi ?

89
00:06:19,480 --> 00:06:21,915
>> C'est le directeur Ando.

90
00:06:21,982 --> 00:06:25,419
Peut-être qu'ils se sont verrouillés tout de suite.

91
00:06:25,486 --> 00:06:28,422
(Mao) Quoi, mais tu sors ensemble, n'est-ce pas ?

92
00:06:28,489 --> 00:06:31,925
C'est... >> Takada-san...

93
00:06:31,992 --> 00:06:34,928
N'est-ce pas hors de propos ?

94
00:06:34,995 --> 00:06:39,933
Juste une histoire à ce sujet : Higashi-san est la fille du président d'une entreprise →

95
00:06:40,000 --> 00:06:41,935
Lors de soirées de célébrités ou de matchmaking →

96
00:06:42,002 --> 00:06:44,938
On dirait que vous avez rencontré beaucoup de gars différents.

97
00:06:45,005 --> 00:06:46,940
(Mao) Waouh.

98
00:06:47,007 --> 00:06:48,942
>> Elle est belle →

99
00:06:49,009 --> 00:06:53,447
En fin de compte, je suppose que les gars ne vont pas laisser ça tranquille.

100
00:06:53,514 --> 00:06:55,949
Alors, je vais d'abord vous excuser.

101
00:06:56,016 --> 00:06:58,452
(Mao) Oui, merci pour votre travail acharné. (Yuka) Merci pour votre travail acharné.

102
00:06:58,519 --> 00:07:01,455
(Le son d'erreur de la machine à copier) (Mika) \Eh, pourquoi ? /

103
00:07:01,522 --> 00:07:03,390
(Kota) Ça va ? (Mika) Hum...

104
00:07:03,457 --> 00:07:06,393
>> Ah, je le sais.

105
00:07:06,460 --> 00:07:11,398
(Mao) ⟨ Higashi-san est probablement quelqu'un qui ne peut rien faire mais qui est pardonné⟩

106
00:07:11,465 --> 00:07:13,901
⟨Si vous rencontrez des problèmes, quelqu'un vous aidera immédiatement →

107
00:07:13,967 --> 00:07:16,403
Quelqu'un qui peut être honnêtement gâté⟩

108
00:07:16,470 --> 00:07:18,906
(Un collègue) Voulez-vous utiliser une agrafeuse ? (Mika) Ah, merci.

109
00:07:18,972 --> 00:07:20,908
>> As-tu encore besoin de ça ? (Mika) Oui.

110
00:07:20,974 --> 00:07:25,412
(Mao) ⟨ Par rapport à ça, je ne peux pas être gâté par les autres →

111
00:07:25,479 --> 00:07:29,917
J'ai essayé pour pouvoir tout faire moi-même ⟩

112
00:07:29,983 --> 00:07:33,921
⟨Est-ce que ça veut dire que c'était mauvais pour les femmes ? ⟩

113
00:07:33,987 --> 00:07:37,991
>> [La mauvaise attitude de Mao est vraiment impossible]

114
00:07:43,497 --> 00:07:47,935
(Mao) ⟨C'est assez difficile quand on est dans une position où on n'est pas choisi...⟩

115
00:07:48,001 --> 00:07:50,003
Merci pour votre travail acharné.

116
00:07:58,512 --> 00:08:00,514
(Commis de magasin) Bienvenue.

117
00:08:13,527 --> 00:08:18,031
(Mao) ⟨ C'était celui que Kota achetait souvent lors de notre première rencontre⟩

118
00:08:20,033 --> 00:08:22,469
(Kota) [Merci d'avoir cuisiné ça]

119
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
(Mao) [Merci] >> [Parce qu'il n'y en avait qu'un →

120
00:08:24,538 --> 00:08:26,473
Faisons-en la moitié] (Mao) [Oui]

121
00:08:26,540 --> 00:08:30,544
⟨ C'était amusant d'être ensemble à l'époque⟩

122
00:08:32,045 --> 00:08:34,548
>> [Ouais ! Ouais〕

123
00:08:34,548 --> 00:08:36,917
(Mao) [Qu'en penses-tu ? 〕 >> [Hmm, parfumé]

124
00:08:36,984 --> 00:08:55,936
♪～

125
00:08:56,003 --> 00:08:59,439
(Mao) ⟨ Est-ce la même chose qu'Higashi-san après tout ?

126
00:08:59,506 --> 00:09:02,943
>> [Au final, je suppose que les gars ne vont pas laisser ça tranquille]

127
00:09:03,010 --> 00:09:04,945
(Un collègue) [Utiliseriez-vous une agrafeuse ? 」 (Mika) [Ah, merci]

128
00:09:05,012 --> 00:09:08,949
(Mao) ⟨ Le manager choisira sûrement aussi Higashi-san⟩

129
00:09:09,016 --> 00:09:11,451
⟨ Prenez les mots "attendre" au sérieux →

130
00:09:11,518 --> 00:09:14,021
je suis stupide moi

131
00:09:15,522 --> 00:09:19,526
D'accord, refusons d'abord.

132
00:09:25,032 --> 00:09:27,968
📱(Son de fonctionnement)

133
00:09:28,035 --> 00:09:31,471
📱(Sonnerie)

134
00:09:31,538 --> 00:09:33,473
(Mao) Merci pour votre travail acharné, ici Koshiba.

135
00:09:33,540 --> 00:09:37,411
📱 Oui, c'est Ando (So) Merci pour votre aide.

136
00:09:37,477 --> 00:09:40,414
📱 Oui, si c'est le cas, si c'est le moment →

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,916
Voudriez-vous prendre quelques repas après cela ?

138
00:09:42,983 --> 00:09:44,918
📱 Oui, puis plus tard.

139
00:09:44,985 --> 00:09:47,421
(Mao) Qu'est-ce que ça veut dire ? 📱Excusez-moi.

140
00:09:47,487 --> 00:09:49,990
Tu n'entends pas ma voix ?

141
00:09:57,497 --> 00:10:00,434
(Sou) Merci d'avoir attendu.

142
00:10:00,500 --> 00:10:03,437
Allons manger dehors.

143
00:10:03,503 --> 00:10:05,939
ce qui s'est passé?

144
00:10:06,006 --> 00:10:07,941
(Mao) Quoi, parce que c'est avec Higashi-san...

145
00:10:08,008 --> 00:10:11,511
(Sou) Ah, j'étais soulagé d'avoir appelé au bon moment.

146
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
(Mao) Pourquoi ? Je suis content d'y être allé.

147
00:10:16,016 --> 00:10:19,453
Je me fiche de ma promesse.

148
00:10:19,519 --> 00:10:23,023
(Sou) Une promesse avec ta femme bien-aimée est la chose la plus importante.

149
00:10:25,525 --> 00:10:29,029
Je veux manger avec Mao.

150
00:10:33,533 --> 00:10:35,402
(Sou) Es-tu tombé amoureux ?

151
00:10:35,469 --> 00:10:37,404
(Mao) Je ne suis pas amoureux de toi !

152
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
(Sou) C'est tellement énervant, allons-y.

153
00:10:41,975 --> 00:10:45,412
(Mao) ⟨Même si ce mot est un mensonge →

154
00:10:45,479 --> 00:10:50,417
J'étais si heureux que tu m'aies choisi⟩

155
00:10:50,484 --> 00:10:52,986
(Commis de magasin) Désolé de vous avoir fait attendre. (Sou) Bonjour.

156
00:11:00,494 --> 00:11:02,429
(Sou) C'est rare ? Ce magasin.

157
00:11:02,496 --> 00:11:04,931
(Mao) Non, tu aimes la cuisine japonaise ?

158
00:11:04,998 --> 00:11:07,934
(Sou) Oui je viens beaucoup ici depuis l'Antiquité →

159
00:11:08,001 --> 00:11:11,438
Les rouleaux de dashi et le taro cuit ici sont tout simplement incroyables.

160
00:11:11,505 --> 00:11:14,441
Je voulais que Mao le mange aussi.

161
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
Acclamations. (Mao) Oui.

162
00:11:20,013 --> 00:11:22,949
(Sou) Tu ne bois pas aujourd'hui ? (Mao) Oui.

163
00:11:23,016 --> 00:11:26,953
Je ne suis pas vraiment bon en alcool, je ne suis pas un grand fan de boire, j'ai une mauvaise habitude de boire →

164
00:11:27,020 --> 00:11:29,456
D'habitude, je n'en bois pas.

165
00:11:29,523 --> 00:11:31,458
Je suis vraiment désolé.

166
00:11:31,525 --> 00:11:33,460
(Sou) Hmm, enfin, certainement →

167
00:11:33,527 --> 00:11:36,897
Je ne veux pas que tu le boives devant d'autres gars.

168
00:11:36,963 --> 00:11:40,400
Je bois seulement devant moi.

169
00:11:40,467 --> 00:11:43,904
J'accepterai Mao, peu importe à quel point il est foiré.

170
00:11:43,970 --> 00:11:46,406
(Mao) S'il te plaît, ne me taquine pas. (Shu) Héhéhé.

171
00:11:46,473 --> 00:11:49,409
Alors maintenant, je vais parler du travail sérieusement.

172
00:11:49,476 --> 00:11:50,911
(Mao) Quoi ?

173
00:11:50,977 --> 00:11:53,914
(Sou) Mao soutient les vendeurs de haut niveau de l'entreprise →

174
00:11:53,980 --> 00:11:56,917
Ikezaki m'a dit qu'il s'occupait de plusieurs personnes.

175
00:11:56,983 --> 00:12:00,420
(Mao) Ah non... (Sou) Il y a des gens qui ne travaillent pas du tout →

176
00:12:00,487 --> 00:12:02,923
Même avec le même salaire, il y a une telle différence de travail :

177
00:12:02,989 --> 00:12:05,926
C'est une histoire bizarre.

178
00:12:05,992 --> 00:12:10,430
(Mao) C'est incroyable qu'il ait si bien compris cela même si c'est le premier jour de sa mission.

179
00:12:10,497 --> 00:12:12,933
(Sou) Ce qui est incroyable, c'est Mao.

180
00:12:12,999 --> 00:12:15,936
Être affecté à ce genre de travail signifie

181
00:12:16,002 --> 00:12:18,438
C'est incroyable.

182
00:12:18,505 --> 00:12:22,509
Eh bien, je suppose que le travail habituel de Mao est apprécié.

183
00:12:26,012 --> 00:12:28,949
(Mao) C'est la première fois qu'on me dit ça.

184
00:12:29,015 --> 00:12:33,019
⟨ De quel genre d'éloges je suis heureux ?

185
00:12:34,521 --> 00:12:37,958
Je suis content que tu aies travaillé dur.

186
00:12:41,461 --> 00:12:44,397
(Sou) J'aime aussi l'honnête Mao.

187
00:12:44,464 --> 00:12:47,400
(Mao) Ne le gâche pas avec une chose légère.

188
00:12:47,467 --> 00:12:49,402
(Sou) Suite à son ancien manager →

189
00:12:49,469 --> 00:12:51,905
Je vais aussi demander à mon manager, mais est-ce que ça a l'air bien ?

190
00:12:51,972 --> 00:12:54,407
(Mao) Oui, j'ai entendu cela du directeur Ueda.

191
00:12:54,474 --> 00:12:56,910
(Sou) Ce serait utile si Mao me soutenait.

192
00:12:56,977 --> 00:13:00,413
Mais s'il vous plaît, n'en faites pas trop.

193
00:13:00,480 --> 00:13:02,415
(Mao) Oui. (Commis de magasin) Désolé de vous avoir fait attendre.

194
00:13:02,482 --> 00:13:03,984
(Sou) Oh.

195
00:13:06,486 --> 00:13:08,922
C'est ici.

196
00:13:08,989 --> 00:13:11,925
(Mao) ⟨Même si personne ne peut regarder son travail →

197
00:13:11,992 --> 00:13:13,927
Je pensais que c'était bien ⟩

198
00:13:13,994 --> 00:13:16,429
⟨Si vous pouvez faire un travail dont vous pouvez être fier →

199
00:13:16,496 --> 00:13:19,499
Rien que ça me rend heureux ⟩

200
00:13:21,501 --> 00:13:23,937
(Sou) Oui.

201
00:13:24,004 --> 00:13:26,439
Essayez de commencer par le dashimaki.

202
00:13:26,506 --> 00:13:29,009
(Mao) Je vais le prendre. (Sou) S'il te plaît.

203
00:13:38,451 --> 00:13:41,388
(Mao) Oui ! délicieux!

204
00:13:41,454 --> 00:13:44,891
La saveur de l'œuf est riche et l'arôme du dashi est élégant.

205
00:13:44,958 --> 00:13:46,393
(Sho) C'est bien.

206
00:13:46,459 --> 00:13:50,397
Honnêtement, j'étais vraiment inquiet de savoir où aller au magasin.

207
00:13:50,463 --> 00:13:54,401
(Mao) Je n'ai pas besoin de m'inquiéter de quoi que ce soit.

208
00:13:54,467 --> 00:13:57,904
(Sou) Ne dis pas « quelque chose ».

209
00:13:57,971 --> 00:14:01,908
J'y pensais sérieusement.

210
00:14:01,975 --> 00:14:05,979
Alors j'ai pensé que Mao aimerait manger ça.

211
00:14:07,480 --> 00:14:10,984
(Mao) Merci. (Sou) De rien.

212
00:14:12,986 --> 00:14:16,923
Hé, est-ce que Mao mange habituellement à la maison ?

213
00:14:16,990 --> 00:14:19,926
(Mao) Oui, d'habitude, je déjeune aussi à l'heure du déjeuner.

214
00:14:19,993 --> 00:14:21,928
(Sou) Hum.

215
00:14:21,995 --> 00:14:24,431
Je veux manger les plats faits maison de Mao.

216
00:14:24,497 --> 00:14:25,932
(Mao) Quoi ?

217
00:14:25,999 --> 00:14:30,003
(Alors) La prochaine fois, peux-tu me préparer le dîner ?

218
00:14:39,446 --> 00:14:43,383
(Mao) Je refuse, je ne veux pas y arriver.

219
00:14:43,450 --> 00:14:45,885
(Sou) Pourquoi ?

220
00:14:45,952 --> 00:14:49,389
(Mao) Mais il semble y avoir un obstacle de taille.

221
00:14:49,456 --> 00:14:52,459
Je ne peux faire que de la simple cuisine maison.

222
00:14:53,960 --> 00:14:55,895
(Kota) [C'est ça]

223
00:14:55,962 --> 00:14:58,898
(Voix de Mao) Avant de le manger,

224
00:14:58,965 --> 00:15:01,401
Mayonnaise et sauce soja versées dessus →

225
00:15:01,468 --> 00:15:03,903
À la fin, je m'ennuyais et je ne pouvais pas le manger.

226
00:15:03,970 --> 00:15:06,973
[Aujourd'hui...] >> [Je vais bien avec un cupler maintenant]

227
00:15:10,477 --> 00:15:13,913
(Mao) Ah, désolé, porte plainte.

228
00:15:13,980 --> 00:15:16,483
Mais je ne suis pas confiant.

229
00:15:19,486 --> 00:15:21,421
(Sou) Hum.

230
00:15:21,488 --> 00:15:26,926
Même si Mao recrée parfaitement la nourriture de ce restaurant →

231
00:15:26,993 --> 00:15:29,429
Il n'a pas dit que c'était délicieux, n'est-ce pas ?

232
00:15:29,496 --> 00:15:31,431
À lui →

233
00:15:31,498 --> 00:15:34,868
Je n'avais plus envie de goûter les plats faits maison de Mao.

234
00:15:34,934 --> 00:15:38,371
Vous voyez, cuisiner est difficile.

235
00:15:38,438 --> 00:15:43,376
Réfléchir à un menu, faire du shopping, prendre le temps de le faire →

236
00:15:43,443 --> 00:15:47,947
Je ne pense pas pouvoir faire ça si j'y goûte aussi.

237
00:15:50,450 --> 00:15:52,385
Je peux faire n'importe quel plat →

238
00:15:52,452 --> 00:15:55,889
Si c'était quelque chose que tu avais fait pour moi seulement →

239
00:15:55,955 --> 00:15:58,458
Mais tout semble spécial.

240
00:16:00,460 --> 00:16:03,963
(Mao) ⟨ C'est mauvais... je vais pleurer⟩

241
00:16:10,970 --> 00:16:14,908
(Mao) Délicieux... S'il vous plaît, profitez aussi du manager.

242
00:16:14,974 --> 00:16:18,478
(Sou) Oui, je vais le manger.

243
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Cela fait un moment que je ne l'ai pas vu pour la dernière fois.

244
00:16:24,484 --> 00:16:27,420
(Mao) C'était vraiment délicieux et merci pour le repas.

245
00:16:27,487 --> 00:16:28,922
(Sho) Non.

246
00:16:28,988 --> 00:16:31,424
Je pense que Mao avait raison quand elle m'a épousé.

247
00:16:31,491 --> 00:16:35,362
(Mao) Ah, s'il vous plaît, continuez la conversation dans la salle de conférence.

248
00:16:35,428 --> 00:16:37,864
(Sou) Quoi de plus ?

249
00:16:37,931 --> 00:16:40,367
(Mao) Je n'ai pas l'intention de me marier.

250
00:16:40,433 --> 00:16:42,869
S'il vous plaît, assurez-vous que ce n'était pas vendredi soir.

251
00:16:42,936 --> 00:16:46,373
S'il te plaît. (Sou) Ne t'inquiète pas si tu dis ça.

252
00:16:46,439 --> 00:16:48,875
J'ai déjà soumis mon enregistrement de mariage.

253
00:16:48,942 --> 00:16:50,377
(Mao) C'est ça...

254
00:16:50,443 --> 00:16:53,880
(Sou) Aussi, je ne pense pas non plus que ce soit une mauvaise histoire pour Mao.

255
00:16:53,947 --> 00:16:56,383
Ma mère à la campagne se marie, mais...

256
00:16:56,449 --> 00:16:58,885
Avez-vous du mal à dire à votre petit ami qu'il vous trompe ?

257
00:16:58,952 --> 00:17:00,887
(Mao) Quoi, pourquoi...

258
00:17:00,954 --> 00:17:03,957
(Sou) L'autre jour, Mao m'a tout raconté sur lui.

259
00:17:06,459 --> 00:17:08,895
(Mao) C'est vrai que c'est la situation, mais →

260
00:17:08,962 --> 00:17:10,897
Mais soudain, nous nous sommes mariés le premier jour de notre rencontre →

261
00:17:10,964 --> 00:17:13,400
Qu'en pensez-vous du bon sens ?

262
00:17:13,466 --> 00:17:15,902
(Sou) C'est du bon sens.

263
00:17:15,969 --> 00:17:18,405
Être pris dans des valeurs aussi ambiguës →

264
00:17:18,471 --> 00:17:22,909
Est-il acceptable de laisser l'homme bon devant vous s'échapper ?

265
00:17:22,976 --> 00:17:26,479
N'est-il pas bon que nous apprenions progressivement à nous connaître à partir de maintenant ?

266
00:17:27,981 --> 00:17:29,916
(Mao) Pourquoi a-t-il accepté ce mariage →

267
00:17:29,983 --> 00:17:32,419
S'il vous plaît dites-moi la raison exacte.

268
00:17:32,485 --> 00:17:34,487
(Sou) Je suis particulier à ce sujet.

269
00:17:34,487 --> 00:17:36,923
(Mao) Bien sûr, c'est vrai.

270
00:17:36,990 --> 00:17:38,925
Parce que si j'étais le manager, ce n'était pas moi →

271
00:17:38,992 --> 00:17:40,927
Combien ça coûte d’autre ?

272
00:17:40,994 --> 00:17:43,930
(Sou) J'aime Mao.

273
00:17:43,997 --> 00:17:46,933
(Mao) Je ne peux pas faire confiance à ça !

274
00:17:47,000 --> 00:17:48,935
Parce que →

275
00:17:49,002 --> 00:17:53,440
Le manager n'a aucun avantage à m'épouser...

276
00:17:53,506 --> 00:17:56,009
(Sou) Mao est bon.

277
00:18:01,514 --> 00:18:04,451
(Sho) C'est intéressant.

278
00:18:04,517 --> 00:18:06,953
Alors tu viens vers moi ?

279
00:18:07,020 --> 00:18:10,457
(Mao) Ce n'est pas possible ! (Sou) Pourquoi ?

280
00:18:10,523 --> 00:18:15,462
(Mao) Je ne peux pas épouser quelqu'un que je n'aime pas.

281
00:18:15,528 --> 00:18:21,034
Et je n'ai pas encore clairement rompu avec lui...

282
00:18:22,535 --> 00:18:24,971
(Sou) Es-tu curieux de connaître ton ex-petit-ami ?

283
00:18:25,038 --> 00:18:27,974
(Mao) Je veux dire, je veux dire...

284
00:18:28,041 --> 00:18:32,479
(Sou) Même s'il a été trompé et kidnappé sans enthousiasme →

285
00:18:32,545 --> 00:18:34,914
S'il est de retour alors

286
00:18:34,981 --> 00:18:36,983
Pouvez-vous le pardonner ?

287
00:18:39,486 --> 00:18:42,989
Je ne peux pas faire que Mao soit traité comme ça.

288
00:18:44,491 --> 00:18:48,428
Je ne peux pardonner à personne qui fait pleurer Mao.

289
00:18:48,495 --> 00:18:52,499
(Mao) C'est bon, je ne pleure pas.

290
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
[Aérospatiale…]

291
00:18:57,504 --> 00:18:59,506
[Aérospatiale…]

292
00:19:02,008 --> 00:19:04,010
(Shu) Je vais te faire oublier.

293
00:19:08,014 --> 00:19:11,451
(Sou) Le mariage continue.

294
00:19:11,518 --> 00:19:13,953
(Mao) Oh non, attends un instant.

295
00:19:14,020 --> 00:19:15,955
(Sou) C'est impossible, car Mao n'a pas de veto.

296
00:19:16,022 --> 00:19:19,459
Parce que c'est Mao qui a dit qu'elle allait se marier en premier.

297
00:19:19,526 --> 00:19:22,028
(Mao) [Je me marierai de toute façon]

298
00:19:24,531 --> 00:19:27,467
Ah, je comprends maintenant !

299
00:19:27,534 --> 00:19:29,469
(Sou) D'accord, alors décidons des règles.

300
00:19:29,536 --> 00:19:32,972
Pour l'instant, je prépare le déménagement et je vis ensemble.

301
00:19:33,039 --> 00:19:37,410
(Mao) Non, s'il te plaît, pardonne-moi pour ça. (Donc) Licenciement Une vie de jeune marié est essentielle.

302
00:19:37,477 --> 00:19:40,413
Mais je suppose que ce ne sera pas possible tout de suite →

303
00:19:40,480 --> 00:19:43,917
Pour l'instant, quand le moment sera venu, nous mangerons ensemble chez Mao.

304
00:19:43,983 --> 00:19:46,419
(Mao) Quoi ? (Sou) Et quand tu es seul, →

305
00:19:46,486 --> 00:19:49,923
Si vous ne pouvez pas vous appeler par les noms ci-dessous, vous serez pénalisé.

306
00:19:49,989 --> 00:19:52,926
(Mao) Qu'est-ce qu'une pénalité ? (Sou) C'est décidé.

307
00:19:52,992 --> 00:19:54,994
(Mao) Euh !

308
00:19:56,996 --> 00:20:00,500
J'ai donc également une demande de ma part.

309
00:20:06,506 --> 00:20:08,441
(Kota) ＼Higashi-san ! /

310
00:20:08,508 --> 00:20:10,944
Désolé, as-tu attendu ? (Mika) Pouah.

311
00:20:11,010 --> 00:20:14,447
Après tout, j'ai pu aller au restaurant.

312
00:20:14,514 --> 00:20:16,449
>> J'ai quelque chose à faire aujourd'hui...

313
00:20:16,516 --> 00:20:18,952
(Mika) Allons-y.

314
00:20:19,018 --> 00:20:21,955
>> C'est bien.

315
00:20:22,021 --> 00:20:24,958
Alors allons-y. (Mika) Oui.

316
00:20:25,024 --> 00:20:26,960
Et les taxis ?

317
00:20:27,026 --> 00:20:30,964
>> Eh, mais... le train est plus rapide, il est devant la gare.

318
00:20:31,030 --> 00:20:33,466
(Mika) Eh, j'ai faim donc je ne peux pas marcher.

319
00:20:33,533 --> 00:20:35,468
>> Ah, c'est vrai.

320
00:20:35,535 --> 00:20:37,470
Désolé, je vais bientôt prendre un taxi.

321
00:20:37,537 --> 00:20:39,539
(Mika) Merci.

322
00:20:47,547 --> 00:20:49,482
(Mika) [Chef Ando]

323
00:20:49,549 --> 00:20:51,985
(Sou) [Ah, Higashi-san, qu'est-ce qui ne va pas ? 〕

324
00:20:52,051 --> 00:20:54,921
(Mika) [Si tu veux, pourquoi ne pas aller manger ? 〕

325
00:20:54,988 --> 00:20:57,423
[Je veux parler de mon travail]

326
00:20:57,490 --> 00:20:59,425
Il y a aussi des consultations.

327
00:20:59,492 --> 00:21:01,995
📱(Son de vibration) (Chair) [Ah, désolé]

328
00:21:03,496 --> 00:21:07,433
[Oui, c'est Ando, ​​merci pour votre aide]

329
00:21:07,500 --> 00:21:10,436
[Oui, si c'est le cas, si c'est le moment →

330
00:21:10,503 --> 00:21:12,939
Voudriez-vous prendre quelques repas après cela ? 〕

331
00:21:13,006 --> 00:21:17,010
[Oui, je t'excuserai plus tard]

332
00:21:18,511 --> 00:21:20,947
(Mika) [Peut-être que tu manges avec des clients ? 〕

333
00:21:21,014 --> 00:21:23,449
[Si c'est le cas, je serai là aussi] (Sou) [Ah, désolé]

334
00:21:23,516 --> 00:21:26,452
[Aujourd'hui, c'est un dîner avec la personne que j'aime le plus, donc juste un peu]

335
00:21:26,519 --> 00:21:29,022
[Merci pour votre travail acharné]

336
00:21:35,028 --> 00:21:37,030
(Mika) C'est impossible...

337
00:21:39,032 --> 00:21:41,534
Je vais certainement le laisser tomber.

338
00:21:44,537 --> 00:21:49,475
(Mao) Et si je n'aimais pas le manager Ando dans un an →

339
00:21:49,542 --> 00:21:51,978
Veuillez divorcer sans aucun dommage.

340
00:21:52,045 --> 00:22:07,427
♪～

341
00:22:07,493 --> 00:22:10,430
(Sho) Compris.

342
00:22:10,496 --> 00:22:14,434
J'espère que tu dis que tu ne veux pas me quitter le plus tôt possible →

343
00:22:14,500 --> 00:22:17,003
Je te séduirai de toutes mes forces.

344
00:22:23,509 --> 00:22:25,445
(Fo) Soyez prêt.

345
00:22:25,511 --> 00:22:34,520
♪～